Sahih al-Bukhari, hadith 71
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Ha detto Humaid ibn Abd ar-Rahman: Ho sentito Muawiya dire in un sermone: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Colui al quale Allah vuole fare del bene, gli concede la comprensione profonda della religione. Io sono solo un distributore, ma è Allah che dona. E questa comunità rimarrà salda nell'adempiere al comando di Allah; non sarà danneggiata da chi si oppone ad essa finché non giungerà l'ordine di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede comprensione della religione e mantiene salda la comunità.
Comprensione profonda della fede e delle indicazioni religiose, così da poterle applicare correttamente.
Il Profeta ﷺ comunica e distribuisce ciò che gli è stato affidato; il Donatore ultimo è Allah.
Qui si riferisce alla fine prestabilita del mondo e all’avvento dell’Ora.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa trasmissione che comprendere la religione è un segno di bene divino e che, perciò, imparare e insegnare la conoscenza è meritorio. L’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ si limita a distribuire sottolinea che il dono ultimo della conoscenza e degli altri favori proviene da Allah. La promessa che la comunità rimarrà salda non significa che ogni musulmano o ogni generazione sarà esente dalle prove; indica che un gruppo continuerà a seguire la verità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della conoscenza e del seguire le prove, senza usare questa trasmissione per indicare una specifica scuola giuridica.
- Dedica regolarmente del tempo allo studio di conoscenze affidabili sulla fede e sul culto.
- Condividi la conoscenza con cura e riconosci che la comprensione e la guida provengono, in ultima istanza, da Allah.
- Attieniti alle indicazioni religiose anche quando altri scelgono una via diversa.
Questa trasmissione sottolinea l’importanza di impartire la conoscenza nel modo appropriato, in sintonia con la comprensione religiosa concessa da Allah.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)La trasmissione racconta che il Profeta ﷺ insegnava alle persone a intervalli, affinché potessero assimilare e applicare la conoscenza.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Anche questa trasmissione mostra che l’insegnamento tiene conto di quanto le persone riescono ad assimilare: un modo importante per rendere feconda la conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.