Sahih al-Bukhari, hadith 720
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Ci ha narrato Abu Asim, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Sono martiri: l'annegato, il morto di peste, il morto per malattia addominale e colui che muore sotto un crollo». E disse anche: «Se la gente sapesse cosa c'è nel Tahjir (la preghiera del mezzogiorno anticipata), vi correrebbe incontro; e se sapesse cosa c'è nella preghiera della sera ('Isha) e in quella dell'alba (Subh), vi andrebbe anche strisciando; e se sapesse cosa c'è nella prima fila, tirerebbe a sorte per ottenerla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith collega una ricompensa speciale alla preghiera e menziona quattro forme di martirio.
Una persona a cui è promessa la ricompensa del martirio; qui l’hadith menziona persone che muoiono a causa di determinate calamità o malattie.
La fila più avanti dietro l’imam nella preghiera comunitaria.
Compiere la preghiera all’inizio dell’orario prescritto.
Gli studiosi spiegano che le morti menzionate comportano la ricompensa del martirio, senza che ciò attribuisca automaticamente alle persone interessate le norme speciali previste per chi muore sul campo di battaglia. L’esortazione alla preghiera in congregazione sottolinea il grande merito della preghiera comunitaria, in particolare per ‘Isha e Fajr. Anche la prima fila ha un valore speciale; il paragone con il sorteggio sottolinea quanto si debba cercare di raggiungerla, non invita a fare davvero una lotteria.
- Compi le preghiere obbligatorie nei loro orari e presta particolare attenzione a ‘Isha e Fajr in congregazione.
- Arriva in tempo alla preghiera comunitaria e lascia spazio agli altri nella prima fila.
- Riconosci la ricompensa promessa da Allah a chi muore a causa delle calamità o delle malattie menzionate, senza giudicare la sorte ultima di alcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.