Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7203

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho assistito quando Ibn Umar, radunatasi la gente intorno ad Abdul Malik, scrisse:

«Riconosco il dovere di ascoltare e obbedire ad Abdul Malik, Comandante dei Credenti, secondo la Sunna di Allah e la Sunna del Suo Messaggero ﷺ, nei limiti delle mie capacità; e anche i miei figli hanno riconosciuto la medesima cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar promise obbedienza al califfo entro i limiti stabiliti da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un impegno solenne e formale a sostenere e obbedire al leader.

Ascoltare e obbedire

Seguire la guida nelle questioni lecite, secondo le capacità di ciascuno e in conformità ai precetti di Allah e alla Sunna.

Comandante dei credenti

Titolo del califfo, il leader della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fedeltà a un leader musulmano contribuisce all’ordine e all’unità, ma è limitata dai precetti di Allah e dalla Sunna. Le parole «per quanto ne sono capace» sottolineano che l’obbedienza non è illimitata e tiene conto delle capacità individuali. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbedienza all’autorità nelle questioni lecite; nessuna creatura va obbedita disobbedendo al Creatore.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete l’autorità legittima e contribuite alla pace sociale senza oltrepassare i limiti di Allah.
  2. Mantenete gli impegni e le promesse finché ne siete capaci e non comportano disobbedienza.
  3. Discutete con prudenza i dissensi politici ed evitate parole o azioni che dividano inutilmente la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.