Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7202

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando prestavamo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per ascoltare e obbedire, egli ci diceva: «Per quanto vi è possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno di obbedienza vale entro i limiti delle capacità di ciascuno.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un impegno di legame e obbedienza al leader.

Ascoltare e obbedire

Essere disposti a seguire una guida legittima.

Per quanto ne siate capaci

L’obbedienza è limitata a ciò che una persona può effettivamente fare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno di obbedienza non richiede di fare l’impossibile. I giuristi islamici collegano questo principio alla regola secondo cui gli obblighi si adempiono secondo le proprie capacità. L’obbedienza a un governante non vale quando comporta la disobbedienza ad Allah; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti solo gli obblighi che puoi adempiere secondo le tue capacità.
  2. Segui una guida legittima, ma non obbedire quando ciò richiede di disobbedire ad Allah.
  3. Se non puoi svolgere un compito per intero, fai ciò che rientra nelle tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.