Sahih al-Bukhari, hadith 7204
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jarir ibn Abdullah, il quale disse:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ impegnandomi ad ascoltare e obbedire, ed egli mi fece aggiungere: "per quanto mi è possibile", e ad essere sincero verso ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lealtà alla guida richiede obbedienza secondo le proprie capacità e un consiglio sincero.
Seguire l’autorità legittima in ciò che è buono e lecito.
Un obbligo vale nei limiti delle capacità individuali; nessuno è gravato oltre le proprie possibilità.
Desiderare il bene altrui e contribuire a promuoverlo con onestà e attenzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbedienza all’autorità è limitata dalle capacità e dalla norma islamica: non si obbedisce disobbedendo ad Allah. L’espressione «per quanto ne sono capace» sottolinea che gli obblighi vanno adempiuti secondo le proprie possibilità. Anche la sincera sollecitudine per gli altri musulmani rientra nei doveri religiosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi generali; l’hadith non stabilisce un’obbedienza illimitata a un leader.
- Rispetta gli accordi e adempi alle responsabilità entro le tue effettive possibilità.
- Dai consigli agli altri con buone intenzioni, rispetto e attenzione al loro benessere.
- Segui la guida nel bene, ma non partecipare a ciò che contrasta con i comandi di Allah.
Questa tradizione tratta anch’essa il giuramento di fedeltà e aiuta a chiarire il significato di ascoltare e obbedire nella comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith sahih insegna che si obbedisce ad Allah secondo le proprie capacità, sottolineando così i limiti che valgono anche per gli obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.