Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7208

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, il quale disse: Prestammo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto l'albero. Egli mi disse:

«O Salama, non presti giuramento di fedeltà?». Risposi: «O Messaggero di Allah, ho già prestato giuramento la prima volta». Egli disse: «E anche la seconda volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama rinnovò sotto l’albero il suo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà (bay‘a)

Una solenne promessa di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Sotto l’albero

Il luogo in cui i Compagni prestarono il giuramento di fedeltà durante al-Hudaybiya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il giuramento di fedeltà può essere rinnovato per confermare il legame e l’impegno. Salama aveva già prestato il primo giuramento, ma il Profeta ﷺ gli chiese di giurare fedeltà anche in una seconda occasione. Questa narrazione non insegna che ogni rinnovo sia obbligatorio. Mostra inoltre il significato speciale del giuramento sotto l’albero, noto come Giuramento di Ridwan.

Lezioni per oggi
  1. Conferma le promesse importanti con parole sincere e azioni costanti.
  2. Se qualcuno ti chiede di confermare nuovamente un accordo, rispondi con rispetto e chiarisci le tue intenzioni.
  3. Ricorda i valori che sono alla base delle tue promesse, affinché la fedeltà non resti solo a parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.