Sahih al-Bukhari, hadith 7206
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Hatim, da Yazid, il quale disse: Chiesi a Salama:
«Su cosa avete prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ nel giorno di Hudaybiyyah?». Rispose: «Sulla morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyya i Compagni promisero di restare fedeli, persino fino alla morte.
Il giuramento ebbe luogo a Hudaybiyya, sotto l’albero, quando i Compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ e i suoi Compagni stipularono un trattato nel sesto anno dell’Egira.
Un solenne impegno a obbedire al Profeta ﷺ e a sostenerlo.
Gli studiosi classici spiegano che il giuramento esprimeva la determinazione e la lealtà dei Compagni: erano pronti a resistere e a mettere a rischio la propria vita. L’espressione «fino alla morte» indica questa determinazione, non la ricerca della morte. Le tradizioni correlate chiariscono che il giuramento fu inteso anche come impegno a restare fedeli e a non fuggire.
- Mantieni le promesse, anche quando restare fedele richiede fatica o sacrifici.
- Dimostra fermezza sostenendo il bene senza esporti a rischi sconsiderati.
- Fai sì che la lealtà verso un leader si accompagni all’obbedienza ad Allah e alla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.