Sahih al-Bukhari, hadith 7207
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwayriya, da Malik, da Az-Zuhri, che Humaid ibn Abdur-Rahman lo informò che Al-Miswar ibn Makhrama gli riferì: Il gruppo di persone che Umar aveva incaricato si riunì e si consultarono reciprocamente. Abdur-Rahman disse loro:
«Non sono colui che compete con voi per questa questione, ma se volete, posso scegliere per voi uno tra di voi». Così rimisero la decisione nelle mani di Abdur-Rahman. Quando gli affidarono il loro affare, la gente si rivolse interamente ad Abdur-Rahman, tanto che non vedevo nessuno seguire gli altri membri del gruppo né camminare sulle loro orme; tutti si rivolgevano ad Abdur-Rahman consultandolo durante quelle notti, finché giunse la notte in cui, al mattino, prestammo giuramento di fedeltà a Uthman. Al-Miswar disse: «Abdur-Rahman bussò alla mia porta dopo che avevo dormito una parte della notte e continuò a bussare finché non mi svegliai. Mi disse: “Vedo che stavi dormendo! Per Allah, questa notte ho appena chiuso occhio. Vai e chiama Az-Zubair e Sa’d”. Li chiamai per lui ed egli si consultò con loro. Poi mi chiamò dicendo: “Chiama Ali per me”. Lo chiamai ed egli parlò con lui in privato fino a tarda notte. Poi Ali si alzò da lui pieno di speranza, sebbene Abdur-Rahman temesse qualcosa riguardo ad Ali. Quindi disse: “Chiama Uthman per me”. Lo chiamai ed egli continuò a parlargli in privato finché il muezzin non li interruppe con l'annuncio dell'adhan per la preghiera dell'alba. Dopo aver guidato la gente nella preghiera dell'alba, quel gruppo si riunì presso il minbar. Abdur-Rahman mandò a chiamare i Muhajirin e gli Ansar presenti, nonché i comandanti degli eserciti che avevano compiuto il pellegrinaggio con Umar quell'anno. Quando tutti furono riuniti, Abdur-Rahman pronunciò la testimonianza di fede e poi disse: “Dunque, o Ali, ho esaminato l'opinione della gente e non vedo che ritengano nessuno pari a Uthman; perciò non attirarti biasimo alcuno”. Ali rispose: “Ti presto giuramento di fedeltà secondo il Libro di Allah, la Sunna del Suo Messaggero ﷺ e la via dei due califfi successivi a lui”. Allora Abdur-Rahman gli prestò giuramento di fedeltà, e così fecero i Muhajirin, gli Ansar, i comandanti degli eserciti e tutti i musulmani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abdurrahman consultò la comunità prima che si prestasse giuramento di fedeltà a Uthman.
Dopo la morte di Umar, egli nominò un consiglio di sei Compagni affinché scegliesse un successore. La trasmissione descrive come Abdurrahman ibn Awf guidò le consultazioni e come fu prestato giuramento di fedeltà a Uthman.
Un giuramento di fedeltà e sostegno a un leader.
I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina e gli abitanti di Medina che li aiutarono.
Un confronto in cui le persone coinvolte esprimono il proprio parere prima che venga presa una decisione.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che la leadership può essere istituita attraverso la consultazione e il consenso, e che un consiglio designato può affidare la scelta a una persona fidata. Abdurrahman consultò i candidati e i rappresentanti della comunità; la condizione posta a Uthman sottolineava il seguire Allah, il Messaggero ﷺ e i due califfi precedenti. La trasmissione descrive una scelta storica e, da sola, non stabilisce una procedura fissa per ogni epoca.
- Consultate le persone coinvolte in una decisione e ascoltate attentamente i loro punti di vista.
- Quando scegliete un leader, chiaritene le responsabilità e i principi guida.
- Decidete con ponderazione e, dopo una consultazione collettiva, collaborate per giungere a un esito ordinato.
Questa trasmissione sahih si trova vicino al resoconto in questione nel libro Ahkaam e chiarisce il contesto del giuramento di fedeltà.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ibn Umar riferisce della guida dei califfi, offrendo un contesto più ampio per la successione descritta qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.