Sahih al-Bukhari, hadith 7210
Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abdallah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub— che disse: Mi ha narrato Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, da suo nonno Abdallah ibn Hisham, il quale aveva vissuto al tempo del Profeta ﷺ. Sua madre, Zainab bint Humaid, lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, accetta il suo giuramento di fedeltà». Il Profeta ﷺ rispose: «È un bambino piccolo». Poi passò la mano sulla sua testa e invocò benedizioni per lui. E Abdallah era solito sacrificare una sola pecora a nome di tutta la sua famiglia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò con affetto la bayʿa di un bambino, pregò per lui e benedisse la sua famiglia.
Impegno solenne di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ nell’ambito del patto islamico.
Animale macellato come offerta rituale per amore di Allah.
Gli studiosi deducono dal rifiuto della bayʿa che un bambino non assume ancora autonomamente questo impegno formale. Il Profeta ﷺ, tuttavia, trattò ʿAbd Allāh con affetto: gli accarezzò il capo e pregò per lui. Il fatto che ʿAbd Allāh abbia sacrificato una pecora per la sua famiglia indica che un solo sacrificio può essere sufficiente per più membri della famiglia; le scuole giuridiche discutono nei loro testi di fiqh le norme precise e le relative condizioni.
- Trattate i bambini con affetto e tenete conto di quali impegni possano assumere autonomamente in base alla loro età.
- Dedicate del tempo alla preghiera e agli auguri di bene per i bambini della vostra famiglia.
- Imparate con cura le norme sul sacrificio e discutete in famiglia di come un solo sacrificio possa valere per tutti i suoi membri.
Questa tradizione descrive la bayʿa sotto l’albero e aiuta a comprenderne il significato solenne.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jābir racconta di un beduino che prestò fedeltà al Profeta ﷺ; il racconto offre un termine di confronto con il rifiuto della bayʿa del bambino.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Anche questa versione narra la bayʿa di un beduino e colloca la vicenda di ʿAbd Allāh nel contesto delle norme sulla professione di fedeltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.