Sahih al-Bukhari, hadith 7211
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah: Un beduino prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per l'Islam. In seguito, il beduino fu colto da febbre a Medina, così si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, annulla il mio giuramento!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rifiutò. Poi tornò da lui e disse: «O Messaggero di Allah, annulla il mio giuramento!», ma egli rifiutò. Tornò ancora e disse: «O Messaggero di Allah, annulla il mio giuramento!», ed egli rifiutò nuovamente. Allora il beduino uscì dalla città, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Medina è come un mantice da fabbro: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica la sua comunità e aiuta le persone rette a rimanere salde.
Un beduino che si era ammalato a Medina chiese ripetutamente al Profeta ﷺ di scioglierlo dal suo giuramento di fedeltà all’Islam. Dopo che ebbe lasciato la città, il Profeta ﷺ paragonò Medina a un mantice da fabbro, che espelle le impurità e purifica ciò che è buono.
Un impegno di appartenenza e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.
Uno strumento che soffia aria nel fuoco; il fuoco separa le impurità dal metallo e rende brillante quello puro.
Gli studiosi classici spiegano che le prove e l’ambiente particolare di Medina fanno emergere gli ipocriti e coloro che non sono saldi, mentre le persone sincere vi rimangono ferme. Il paragone descrive l’effetto purificatore della città; non significa che la malattia sia di per sé un segno di rifiuto. L’hadith insegna anche che il Profeta ﷺ non sciolse il beduino dal suo giuramento, nonostante le sue ripetute richieste.
- Non lasciare che le avversità ti inducano ad abbandonare subito una sincera promessa di fede: cerca sostegno e persevera.
- Non trarre conclusioni affrettate sulla fede di una persona o sul giudizio di Dio su di lei in base alla sua malattia.
- Aiuta i nuovi arrivati e chi attraversa difficoltà con pazienza, premura e spiegazioni affidabili.
Anche questa tradizione riferisce del beduino che si ammalò a Medina e chiese di essere sciolto dal suo giuramento di fedeltà.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Questa tradizione autentica riguarda il merito e lo status speciale di Medina.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i fondamenti dell’Islam e completa il tema della fedeltà all’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.