Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7214

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ riceveva il giuramento di fedeltà dalle donne solo verbalmente, recitando questo versetto:

«Che non associno nulla ad Allah». E aggiunse: La mano del Messaggero di Allah ﷺ non toccò mai la mano di alcuna donna, tranne quella di una donna che la sua mano destra possedeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riceveva oralmente il giuramento di fedeltà delle donne, senza contatto delle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Una promessa di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ entro i limiti dei comandamenti di Allah.

Oralmente

A parole, senza confermare la promessa tramite contatto delle mani.

Ciò che la sua mano destra possedeva

Espressione storica riferita a una donna ridotta in schiavitù e sottoposta alla sua autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ faceva prestare alle donne il giuramento di fedeltà oralmente e non aveva contatti delle mani con le donne che non appartenevano alla sua famiglia. La tradizione è considerata una prova a favore della prudenza nel contatto fisico tra uomini e donne al di fuori delle relazioni consentite. L’applicazione precisa e le eccezioni sono discusse nelle scuole giuridiche; in ogni caso, l’hadith descrive la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Negli impegni formali, mantenete chiaro il contenuto e registrate gli accordi in modo adeguato.
  2. Rispettate i limiti personali e, nei rapporti tra uomini e donne, scegliete modalità che evitino contatti non necessari.
  3. Mantenete sempre la lealtà e l’obbedienza alle persone entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.