Sahih al-Bukhari, hadith 7213
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ha detto al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Idris al-Khawlani di aver sentito 'Ubada bin al-Samit dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse mentre eravamo in un'assemblea:
«Prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere i vostri figli, a non portare una calunnia inventata tra le vostre mani e i vostri piedi, e a non disobbedire in ciò che è riconosciuto come bene. Chiunque di voi mantenga il suo giuramento, la sua ricompensa spetta ad Allah; e chiunque commetta qualcosa di ciò e venga punito in questo mondo, tale punizione sarà espiazione per lui; ma chiunque commetta qualcosa di ciò e Allah lo copra, la sua questione è rimessa ad Allah: se vuole lo punisce e se vuole lo perdona». E noi gli prestammo giuramento di fedeltà su questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento lega la fede e il comportamento alla responsabilità e alla misericordia divina.
Un impegno solenne a rispettare le regole di fede e di condotta menzionate.
Un’accusa inventata, in particolare la falsa accusa secondo cui un figlio sarebbe stato concepito con il proprio coniuge.
Una pena in questa vita che, secondo l’hadith, cancella il peccato commesso.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli obblighi menzionati hanno grande peso e che una legittima pena terrena per il peccato in questione vale come espiazione. Chi pecca senza che il fatto diventi pubblico è rimesso al giudizio di Allah: Egli può punire o perdonare. Il passaggio sulla disobbedienza in ciò che è bene pone un limite all’obbedienza: nessun essere umano va seguito nella disobbedienza ad Allah. L’hadith non conferisce ai singoli il potere di infliggere pene; le sanzioni giudiziarie spettano alle autorità competenti e sono soggette a condizioni rigorose.
- Considera l’onestà e la protezione degli altri doveri concreti nelle tue scelte quotidiane.
- Non accusare nessuno senza prove e non diffondere voci sulla sua reputazione.
- Dopo un peccato, torna ad Allah e non considerare il fatto che resti segreto un sostituto del pentimento.
Anche questa trasmissione descrive un patto che il Profeta ﷺ fece prestare alle donne, completando così il contesto di fedeltà e obbedienza.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)L’hadith sottolinea che le norme morali già riconosciute, come l’onestà e il rifiuto del male, restano una guida permanente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.