Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Hafsa, da Umm Atiyya, la quale disse: Prestammo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ ed egli mi recitò il versetto:
«Che non associno nulla ad Allah». Ci proibì anche il lamento funebre (Niyahah). Allora una donna tra noi ritirò la mano e disse: «La tal dei tali ha pianto per un defunto della mia famiglia e io voglio ricambiare il suo gesto». Il Profeta ﷺ non disse nulla. Lei se ne andò e poi tornò. Ma nessuna donna mantenne questo impegno tranne Umm Sulaim, Umm al-Ala’ e la figlia di Abi Sabra —moglie di Muadh— oppure la figlia di Abi Sabra e la moglie di Muadh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne promisero di non associare nulla ad Allah e di non fare lamenti funebri durante il lutto.
Un impegno solenne a seguire la guida del Profeta ﷺ.
Manifestare il lutto per un defunto ad alta voce e in modo vistoso, per esempio con canti di lamentazione.
Restituire un favore ricevuto con un favore analogo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il giuramento di fedeltà comprendeva anche l’obbedienza alle prescrizioni religiose. Il Profeta ﷺ vietò alle donne i lamenti funebri, mentre restano leciti il dolore e il pianto, purché non siano accompagnati da rituali di lamentazione proibiti. Il suo silenzio nei confronti della donna che voleva ricambiare l’aiuto ricevuto in precedenza non significava che il divieto fosse revocato; lei tornò e prestò infine il giuramento. Le scuole giuridiche vietano i riti funebri che comportano parole o azioni proibite, distinguendo il lutto ordinario dai lamenti funebri.
- Esprimi il dolore per un defunto senza fare lamenti funebri ad alta voce né seguire rituali proibiti.
- Mantieni un impegno religioso anche quando una consuetudine sociale ti spinge a venir meno ad esso.
- Apprezza l’aiuto degli altri, ma mostra gratitudine in modo lecito.
Anche questa tradizione tratta le condizioni del giuramento di fedeltà e aiuta a comprenderne il contesto.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Parla del giuramento delle donne e si collega agli obblighi religiosi menzionati in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Questa tradizione tratta il comportamento in caso di morte e approfondisce la distinzione tra lutto lecito e riti funebri proibiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.