Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir: Ho sentito Jabir dire: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:
«Accetta il mio giuramento di fedeltà all'Islam». Il Profeta ﷺ accettò il suo giuramento di fedeltà all'Islam. Il giorno seguente l'uomo tornò con la febbre e disse: «Annulla il mio giuramento». Ma egli rifiutò. Quando l'uomo se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Medina è come un mantice: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono in essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica la sua comunità e ne porta alla luce i membri migliori.
Un impegno solenne ad accettare l’Islam e a seguire il Profeta ﷺ.
Uno strumento che soffia aria sul fuoco; qui è una metafora della separazione tra impurità e bene.
Gli studiosi spiegano il paragone con il mantice come un’immagine dell’azione purificatrice speciale di Medina: chi vi soggiorna viene messo alla prova, mentre le persone rette e sincere si rendono riconoscibili. L’affermazione loda la virtù di Medina e il suo posto nella comunità; non è una regola generale per condannare i malati o chi se ne va. L’uomo ebbe la febbre, ma il Profeta ﷺ non annullò il suo giuramento di fedeltà.
- Non lasciare che una prova temporanea ti allontani subito da una scelta di fede sincera.
- Prima di assumere impegni importanti, chiedi chiarimenti sul loro significato pratico.
- Parla con rispetto di chi è in difficoltà; non giudicarne la sincerità sulla base di un solo momento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.