Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha informato Sufyān, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Fu detto a ‘Umar:
«Non nominerai un successore?». Egli rispose: «Se nomino un successore, invero qualcuno migliore di me lo ha già fatto: Abū Bakr; e se lascio la questione indecisa, invero qualcuno migliore di me lo ha già fatto: il Messaggero di Allah ﷺ». La gente lo lodò per questo, ed egli disse: «C’è chi brama il califfato e c’è chi lo teme. Vorrei uscirne indenne, senza ricompensa né punizione; non vorrei sopportarne il peso né da vivo né da morto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar considerava la leadership una grave responsabilità, non un onore.
Indicare una persona che assuma la guida dopo il leader.
Umar desiderava essere esente dalle conseguenze e dalla responsabilità legate a questo grave incarico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia nominare un successore sia lasciare ad altri la scelta sono modalità lecite: Abu Bakr nominò Umar, mentre il Profeta ﷺ non designò un successore. La tradizione non stabilisce che uno dei due metodi sia l’unica scelta corretta. Sottolinea inoltre che la leadership è un’amānah, un affidamento di cui il leader deve rendere conto, e non una posizione da desiderare. Le scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo resoconto una procedura fissa e specifica per la successione.
- Quando vi viene affidato un incarico di guida, chiedetevi se siete in grado di sostenerne la responsabilità, non soltanto se desiderate la posizione.
- Per le nomine importanti, scegliete le persone in base alla competenza e all’affidabilità, non all’interesse personale.
- Chi guida deve ricordare che le decisioni hanno conseguenze e che ne è responsabile.
Questo resoconto descrive un discorso di Umar dopo la morte del Profeta ﷺ e mette in luce la transizione della leadership.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’obbedienza all’autorità e aiuta a considerare più ampiamente la responsabilità della leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.