Sahih al-Bukhari, hadith 7219
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri: Mi ha informato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— di aver ascoltato il secondo discorso di Umar quando si sedette sul minbar, il giorno successivo alla morte del Profeta ﷺ. Umar recitò il Tashahhud mentre Abu Bakr taceva e non parlava. Disse:
«Speravo che il Messaggero di Allah ﷺ vivesse fino a sopravviverci tutti —intendendo con ciò che fosse l'ultimo a morire—. Ma se Muhammad ﷺ è morto, in verità Allah ha lasciato tra voi una luce tramite la quale sarete guidati, così come Allah ha guidato Muhammad ﷺ. E Abu Bakr è il compagno del Messaggero di Allah ﷺ, il secondo dei due nella grotta; pertanto, egli è colui che ha più diritto tra i musulmani di occuparsi dei vostri affari. Dunque, alzatevi e prestate giuramento di fedeltà a lui». Un gruppo di loro gli aveva già prestato giuramento prima di ciò nella tettoia dei Banu Sa'ida, ma il giuramento generale avvenne sul minbar. Disse Az-Zuhri da Anas ibn Malik: Ho sentito Umar dire ad Abu Bakr quel giorno: «Sali sul minbar». E continuò a insistere finché non salì sul minbar, e allora la gente in generale gli prestò giuramento di fedeltà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, Omar invitò a prestare fedeltà ad Abu Bakr.
Il discorso ebbe luogo il giorno dopo la morte del Profeta ﷺ. Un gruppo aveva già prestato fedeltà ad Abu Bakr nella saqifa dei Banu Sa'ida; la bay'a generale si tenne in seguito presso il pulpito.
La testimonianza di fede, recitata anche all'inizio di un discorso formale.
Un impegno pubblico di sostegno e obbedienza nell'ambito di un governo legittimo.
Un riferimento ad Abu Bakr, compagno del Profeta ﷺ durante l'egira e la loro permanenza nella grotta.
Gli studiosi classici ricavano da questo racconto l'importanza della consultazione, del consenso pubblico e della salvaguardia dell'unità della comunità nel passaggio del potere. Omar richiamò la stretta compagnia di Abu Bakr con il Profeta ﷺ e la sua idoneità a guidare i musulmani. La tradizione descrive la bay'a storica, ma da sola non stabilisce una procedura universale valida per ogni successione in ogni epoca; le scuole giuridiche esaminano il governo e l'obbedienza alla luce di regole più ampie di giustizia e interesse comune.
- Nei cambiamenti di leadership, sostenete accordi legittimi e condivisi dalla comunità, evitando le divisioni.
- Riconoscete competenza e spirito di servizio quando vengono assegnate responsabilità nella comunità.
- Comunicate in modo chiaro e rispettoso per mantenere unite le persone durante una transizione difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.