Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'imam è stato posto per essere seguito; non differite da lui. Quando si inchina, inchinatevi; e quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Rabbana lakal-hamd'. Quando si prostra, prostratevi; e se prega seduto, pregate tutti seduti. Raddrizzate le file nella preghiera, poiché raddrizzare le file fa parte della perfezione della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Segui l’imam in ogni posizione della preghiera e raddrizza le file dei fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
Seguire l’imam

L’imam guida la preghiera, ma i fedeli compiono i suoi movimenti solo dopo che li ha iniziati.

Raddrizzare le file

Disporre ordinatamente le file della preghiera in linee dritte, senza spazi vuoti non necessari.

Rabbana wa laka al-hamd

Una lode ad Allah che il fedele pronuncia dopo che l’imam dice: «Sami'a Allahu liman hamidah».

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che l’imam è stato designato per essere seguito: i fedeli non devono precederlo né discostarsi di propria iniziativa dai suoi atti. Il riferimento all’imam seduto mostra che la congregazione lo segue anche in tale situazione. I sapienti sottolineano inoltre che file dritte e unite fanno parte della corretta esecuzione della preghiera. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso dei singoli dettagli, ma riconoscono l’importanza di seguire l’imam e di ordinare le file.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale aspetta che l’imam inizi un movimento, poi seguilo senza precederlo.
  2. Prima della preghiera prenditi il tempo per raddrizzare la fila e colmare gli spazi con i fedeli vicini.
  3. Dopo le parole dell’imam pronuncia la lode prescritta e mantieni l’attenzione sull’ordine della preghiera congregazionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.