Sahih al-Bukhari, hadith 724
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, che ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, che ha detto: Ci ha informato Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, da Bashir ibn Yasar Al-Ansari, da Anas ibn Malik, il quale, giunto a Medina, fu interrogato:
«Cosa hai trovato di cambiato in noi dai tempi in cui hai conosciuto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Non ho trovato nulla di cambiato, tranne il fatto che non raddrizzate le file». E disse 'Uqba ibn 'Ubaid, da Bashir ibn Yasar: Anas ibn Malik giunse da noi a Medina con questo racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas si rammaricava del fatto che gli abitanti di Medina non raddrizzassero più le file della preghiera.
Nella preghiera comunitaria, disporsi ordinatamente uno accanto all’altro, senza spazi vuoti ingiustificati né file storte.
La città in cui arrivò Anas e dove gli fu chiesto se avesse notato cambiamenti nella pratica della gente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che raddrizzare e ordinare le file sia una sunna fortemente raccomandata e una parte importante del galateo della preghiera comunitaria. La formulazione mostra che Anas considerava questa mancanza degna di nota. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza delle file dritte; pur differendo nella qualificazione giuridica e nell’applicazione pratica, concordano nel raccomandare di formare le file con cura.
- Prima della preghiera comunitaria, prendetevi un momento per rendere la fila dritta e compatta.
- Seguite con calma le indicazioni dell’imam sulle file, senza disturbare gli altri presenti.
- Considerate l’attenzione alle file come parte di un’accurata preparazione alla preghiera.
Questa tradizione riporta direttamente l’ordine del Profeta ﷺ di raddrizzare le file e chiarisce così la pratica che Anas notava essere venuta meno.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Anche questo hadith invita a raddrizzare le file e collega tale attenzione alla completezza della preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.