Sahih al-Bukhari, hadith 723
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Raddrizzate le vostre file, poiché raddrizzare le file fa parte dell'istituzione della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le file della preghiera devono essere dritte come parte di una preghiera eseguita con cura.
Far avvicinare i presenti e disporli in una fila ordinata e diritta per la preghiera.
Istituire e compiere la preghiera nel modo corretto.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, prima della preghiera, l’imam dovrebbe prestare attenzione a che le file siano dritte e compatte. Vi sono divergenze sulla qualificazione giuridica: molti studiosi considerano il raddrizzamento delle file una sunnah fortemente raccomandata, mentre altri lo ritengono obbligatorio. In ogni caso, il detto sottolinea che file ordinate fanno parte della cura con cui si esegue la preghiera comunitaria.
- Prima della preghiera, mettiti con calma accanto agli altri fedeli e non lasciare spazi vuoti senza motivo nella fila.
- Prima del takbir, l’imam può controllare che le file siano dritte e compatte.
- Collabora a una preghiera comunitaria ordinata, senza correggere gli altri con durezza o in modo da distrarli.
Anche quest’altra narrazione di Anas ordina di raddrizzare le file e riferisce che il Profeta ﷺ osservava i presenti davanti e ai lati.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Questa narrazione descrive come i Compagni allineassero spalle e piedi quando il Profeta ﷺ chiedeva loro di raddrizzare le file.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.