Sahih al-Bukhari, hadith 7223
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik: Ho sentito Jabir ibn Samura dire:
«Ho sentito il Profeta ﷺ dire: 'Ci saranno dodici emiri'. Poi disse una parola che non sentii, e mio padre spiegò: 'Egli disse: Tutti loro saranno dei Quraish'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò dodici capi appartenenti ai Quraysh.
Un capo o governante che esercita autorità.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli esegeti classici discutono come interpretare con precisione l’annuncio dei dodici capi. Collegano il numero alla guida della comunità e considerano la menzione dei Quraysh parte del detto profetico. Da sola, la hadith non fornisce un elenco completo dei capi né un sistema dettagliato di successione; i giuristi esaminano la nomina politica e il governo anche alla luce di altre prove e circostanze.
- Leggete con attenzione un annuncio profetico e non aggiungete dettagli che il testo non menziona.
- Per le questioni di governo, considerate l’insieme delle fonti islamiche, senza isolare un singolo testo dal suo contesto.
Questa tradizione riporta lo stesso detto di Jabir ibn Samura e offre una formulazione aggiuntiva sull’annuncio dei dodici capi.
Sahih al-Bukhari · #7221 (Sahih)Questa tradizione sahih, presente nello stesso libro, fornisce ulteriore contesto sulla leadership e sul governo della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.