Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allāh sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, ho quasi ordinato di raccogliere della legna, poi di far pronunciare l’adhān per la preghiera, quindi di incaricare un uomo di guidare la gente in preghiera e infine di recarmi io stesso dagli uomini assenti per bruciare le loro case. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se uno di voi sapesse di trovare un osso polposo o due bei pezzi di carne tra le costole, parteciperebbe certamente alla preghiera dell’ʿIshāʾ». Disse Muḥammad ibn Yūsuf: Disse Yūnus, disse Muḥammad ibn Sulaymān, disse Abū ʿAbd Allāh: «Mirmah è la carne che si trova tra gli zoccoli della pecora, simile a un piccolo pezzo». La lettera mīm è vocalizzata con kasra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolinea la grande importanza della preghiera collettiva della ‘isha.
La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il calare della notte.
L’appello che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Un piccolo pezzo di carne vicino allo zoccolo di una pecora; la spiegazione sottolinea quanto sia esigua la ricompensa menzionata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera collettiva, in particolare quella della ‘isha, merita grande attenzione. L’ammonimento chiarisce quanto sia grave assentarsi dalla preghiera comunitaria senza una valida ragione; non autorizza però i singoli a danneggiare le case o a ricorrere alla violenza. Le scuole giuridiche esprimono valutazioni diverse sul precetto della preghiera collettiva, ma ne riconoscono l’importanza e la severa ammonizione contro la negligenza.
- Organizza la serata in modo da poter partecipare alla preghiera della ‘isha in moschea, se ti è possibile.
- Prendi sul serio l’appello alla preghiera e non rimandare il culto per piccoli vantaggi terreni.
- Parla con gentilezza a chi spesso non partecipa alla preghiera collettiva e aiutalo a superare gli ostacoli pratici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.