Sahih al-Bukhari, hadith 7221
Riferito da Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse alla delegazione di Buzakha:
«Seguite le code dei cammelli finché Allah non mostri al successore del Suo Profeta ﷺ e agli Emigranti una questione per la quale possiate essere scusati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr concesse alla delegazione del tempo per sottomettersi all’autorità del califfo.
Un gruppo di rappresentanti di Buzāḫa che parlò con Abu Bakr.
Un’espressione figurata per tornare a casa e occuparsi per il momento dei cammelli.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
La tradizione mostra che Abu Bakr non costrinse subito la delegazione a prendere una decisione, ma le concesse del tempo, sottolineando al contempo l’autorità del califfo e dei Muhājirūn. Gli studiosi classici ne ricavano l’importanza della pazienza, di un governo ponderato e della consultazione nell’affrontare le controversie politiche. Non è un’autorizzazione generale per chi governa: giustizia e norme islamiche restano i principi guida.
- In caso di grave disaccordo, concedi alle persone il tempo di valutare le informazioni e rivedere la propria posizione.
- Affronta i conflitti amministrativi con pazienza e consultazione, senza perdere di vista la giustizia.
- Quando eserciti l’autorità, spiega chiaramente le responsabilità e le regole che ne derivano.
Questa tradizione descrive il discorso di ʿUmar dopo la morte del Profeta ﷺ e mette in luce la guida della comunità in quel periodo.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il riconoscimento e l’obbedienza all’autorità, un tema collegato alle parole di Abu Bakr sul califfo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.