Sahih al-Bukhari, hadith 7226
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, mi ha narrato Al-Laith, mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Sa'id ibn al-Musayyib, che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se non fosse per alcuni uomini che detestano essere lasciati indietro e per i quali non trovo mezzi di trasporto, non resterei mai indietro in alcuna spedizione. Vorrei essere martirizzato sul sentiero di Allah, poi tornare in vita ed essere martirizzato di nuovo, poi tornare in vita ed essere martirizzato ancora, e poi tornare in vita ed essere martirizzato un'altra volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava il martirio, ma si prendeva cura anche della sua comunità.
Non accompagnare il Profeta ﷺ quando gli altri partono per una spedizione.
Una cavalcatura o un altro mezzo per trasportare gli uomini.
Agire cercando il compiacimento di Allah; qui si intende partecipare a un combattimento sotto la guida del Profeta ﷺ.
I commentatori classici osservano che il Profeta ﷺ esprime il desiderio del martirio, ma vi rinuncia perché altrimenti alcuni uomini resterebbero senza mezzi di trasporto. Ciò mostra sia l’alto valore del sacrificio sia la sua premura per le persone affidate alla sua responsabilità. Il passo non esalta la violenza illecita: la partecipazione a un conflitto armato è soggetta a regole e a un’autorità legittima, e l’hadith non impartisce alcun ordine individuale di cercare la morte.
- Accanto ai desideri personali, considera anche i doveri e le persone affidate alle tue cure.
- Servi gli altri concretamente: presta attenzione ai loro bisogni e aiutali quando non possono proseguire da soli.
- La sincerità dell’intenzione richiede di agire secondo le norme islamiche, non di cercare il pericolo o la morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.