Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7227

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, vorrei combattere sul sentiero di Allah ed essere ucciso come martire, poi essere resuscitato ed essere ucciso nuovamente, poi essere resuscitato ed essere ucciso ancora, poi essere resuscitato ed essere ucciso un'altra volta, e poi essere resuscitato». Abu Huraira era solito ripetere queste parole tre volte e diceva: «Prendo Allah come testimone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ desiderava ottenere più volte il martirio, mosso da sincera devozione ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire per cercare il compiacimento di Allah; qui nel contesto di un combattimento lecito.

Essere ucciso

In questo contesto significa morire da martire durante un combattimento sulla via di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il Profeta ﷺ sottolineasse l'alto rango del martirio e la ricompensa per l'impegno sincero. Il suo desiderio di tornare ripetutamente a questo servizio mostra il suo valore eccezionale; queste parole non sono un invito all'imprudenza né alla violenza al di fuori delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione prima di compiere un atto religioso e cerca con esso il compiacimento di Allah.
  2. Dimostra devozione assumendoti le responsabilità quotidiane, senza imprudenza né ingiustizia.
  3. Studia le norme sul combattimento e sul martirio con studiosi affidabili; non usare mai queste parole per giustificare la violenza contro gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.