Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7225

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — il quale faceva da guida a Ka'b tra i suoi figli quando questi divenne cieco — disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik dire:

«Quando rimasi indietro e non accompagnai il Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk...» — e raccontò l'intera vicenda — «...il Messaggero di Allah ﷺ proibì ai musulmani di parlarci, e rimanemmo in quello stato per cinquanta notti, finché il Messaggero di Allah ﷺ annunciò che Allah aveva accettato il nostro pentimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Kaʿb e i suoi compagni rimasero esclusi per cinquanta notti, finché il loro pentimento fu accolto.

Contesto e circostanze

Kaʿb ibn Malik racconta di essere rimasto indietro durante la spedizione di Tabuk e dell’isolamento che ne seguì. Dopo cinquanta notti, il Messaggero di Allah ﷺ annunciò che Allah aveva accolto il loro pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk

La spedizione in cui l’esercito musulmano partì sotto la guida del Messaggero di Allah ﷺ.

pentimento accolto

Significa che Allah perdonò Kaʿb e i suoi compagni dopo che si furono pentiti sinceramente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collocano questo racconto nel resoconto dettagliato della confessione sincera e del pentimento di Kaʿb. Sottolineano che l’onestà, anche quando la verità comporta delle conseguenze, può aprire la via al perdono. L’isolamento mostra inoltre che una comunità può adottare misure correttive; il loro scopo è il recupero e l’obbedienza, non la vendetta personale. Questo racconto, da solo, non stabilisce un termine generale di cinquanta notti per il pentimento o l’isolamento sociale.

Lezioni per oggi
  1. Di’ la verità sui tuoi errori e chiedi sinceramente perdono ad Allah.
  2. Quando richiami qualcuno per un errore, concentrati sul recupero e trattalo con giustizia.
  3. Non dedurre da questo racconto una durata fissa della punizione: le misure religiose devono fondarsi su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.