Sahih al-Bukhari, hadith 7228
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, che udì Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Se avessi oro pari al monte Uhud, amerei che non trascorressero tre giorni senza che mi rimanesse un solo dinaro di esso, tranne ciò che riservo per pagare un mio debito e trovo qualcuno disposto ad accettarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava donare rapidamente i propri beni, tranne quanto necessario per saldare i debiti.
Una montagna vicino a Medina; qui la montagna rappresenta una quantità enorme d’oro.
Una moneta d’oro usata come mezzo di pagamento nei primi tempi dell’Islam.
Una somma che una persona deve restituire a un’altra.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questa affermazione mostra la generosità del Profeta ﷺ e il suo scarso attaccamento alla ricchezza. L’eccezione per i debiti sottolinea che gli obblighi verso i creditori devono essere assolti per primi; la generosità non è un motivo per trascurare i diritti dovuti.
- Pianifica concretamente come usare le entrate extra per sostenere chi è in difficoltà.
- Paga puntualmente i debiti e gli altri obblighi finanziari prima di donare denaro.
- Sii generoso senza perdere di vista il tuo benessere o i diritti altrui.
Anche questa tradizione di Abu Huraira tratta il desiderio del Profeta ﷺ di spendere i propri beni e si collega quindi direttamente al tema di questo hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith descrive forme di carità che non consistono soltanto nel dare denaro e completa così il tema della generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.