Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7229

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha narrato Urwa che Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se avessi saputo prima ciò che ho appreso dopo, non avrei condotto il Hadi con me e sarei uscito dallo stato di Ihram insieme alla gente quando essi ne sono usciti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se lo avesse saputo in anticipo, il Profeta ﷺ avrebbe terminato l’ihram insieme agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale destinato al sacrificio e condotto al santuario della Mecca.

ihram

Lo stato rituale prescritto per l’hajj o l’umra, con regole che il pellegrino deve osservare.

uscire dall’ihram

Porre fine allo stato di ihram dopo aver compiuto i riti richiesti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione alla luce delle diverse forme di hajj e delle norme per chi ha portato con sé un animale da sacrificare. Ne deducono che il Profeta ﷺ espresse il desiderio di seguire le pratiche dei pellegrini se avesse saputo in anticipo come si sarebbero sviluppate le circostanze. L’affermazione non abroga le norme prescritte per l’hajj: il pellegrino agisce secondo il rito che ha scelto e le disposizioni applicabili all’animale da sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, informati sulle norme relative alla forma di pellegrinaggio scelta e all’animale da sacrificio che porti con te.
  2. Per i riti segui conoscenze affidabili e, se la tua situazione non è chiara, consulta una persona competente.
  3. Sii disposto a modificare il tuo comportamento quando nuove conoscenze chiariscono quale sia la via corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.