Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7230

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Umar, ci ha narrato Yazid, da Habib, da Ata, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ed entrammo in stato di ihram per l'Hajj. Arrivammo alla Mecca quando erano trascorsi quattro giorni di Dhu l-Hijja. Il Profeta ﷺ ci ordinò di compiere il tawaf intorno alla Casa e il sa'i tra As-Safa e Al-Marwa, e di considerare ciò come una Umrah e di uscire dallo stato di ihram, eccetto chi avesse portato con sé l'animale sacrificale (hady). Disse: E nessuno di noi aveva portato l'hady tranne il Profeta ﷺ e Talha. Poi giunse Ali dallo Yemen portando l'hady e disse:

«Sono entrato in ihram con la stessa intenzione con cui è entrato il Messaggero di Allah ﷺ». La gente commentò: «Come possiamo procedere verso Mina mentre i nostri membri stillano gocce?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avessi saputo prima ciò che ho saputo dopo, non avrei portato l'hady; e se non fosse che ho con me l'hady, sarei uscito dall'ihram». Disse: Suraqa lo incontrò mentre lanciava i sassi alla Jamrat al-Aqaba e chiese: «O Messaggero di Allah! Questo vale solo per noi?». Rispose: «No, ma per sempre». Disse: Aisha era arrivata alla Mecca in stato di mestruazioni, pertanto il Profeta ﷺ le ordinò di compiere tutti i riti dell'Hajj, tranne che non doveva fare il tawaf né pregare finché non si fosse purificata. Quando si accamparono ad Al-Batha, Aisha disse: «O Messaggero di Allah! Voi tornate avendo completato un Hajj e una Umrah, mentre io torno solo con un Hajj?». Allora il Profeta ﷺ ordinò ad Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq di andare con lei ad At-Tan'im, e così ella compì una Umrah nel mese di Dhu l-Hijja dopo i giorni dell'Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini senza animale da sacrificare possono uscire dallo stato di ihram dopo l’umra.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni arrivarono alla Mecca il quarto giorno di Dhu al-Hijja, durante il pellegrinaggio del decimo anno dell’Egira. Ordinò a chi non aveva con sé un animale da sacrificare di compiere i riti del pellegrinaggio come umra e poi uscire dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva regole specifiche durante il pellegrinaggio.

Hady

Un animale portato per il pellegrinaggio o destinato al sacrificio.

Sa'i

Il rito di camminare avanti e indietro tra le colline di al-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i pellegrini che avevano iniziato il pellegrinaggio come qiran o ifrad potevano, per ordine del Profeta ﷺ, completare i riti come umra e uscire dallo stato di ihram se non avevano con sé un animale da sacrificare. Chi invece ne aveva portato uno rimaneva in ihram. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le regole e le condizioni precise del tamattu' e del qiran sulla base di questa e di altre tradizioni. Risulta inoltre che le mestruazioni rinviano il tawaf, ma non impediscono gli altri riti del pellegrinaggio; Aisha compì in seguito la sua umra partendo da al-Tan'im.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio dovrebbe imparare in anticipo le regole dell'ihram e del sacrificio e affidarsi a una guida religiosa attendibile.
  2. Le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere la maggior parte dei riti del pellegrinaggio; il tawaf attende finché non è pura.
  3. Una concessione religiosa confermata dal Profeta ﷺ per la comunità non è un'eccezione temporanea riservata a un solo gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.