Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, mi ha narrato Yahya ibn Sa'id: Ho sentito Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a dire: Aisha disse: Il Profeta ﷺ trascorse una notte insonne e disse:
«Magari un uomo retto tra i miei compagni mi facesse da guardia stanotte». All'improvviso udimmo un rumore di armi, ed egli chiese: «Chi è?». Fu risposto: «Sono Sa'd, o Messaggero di Allah! Sono venuto a farti da guardia». Allora il Profeta ﷺ dormì così profondamente che ne udimmo il russare. Abu Abdullah disse: E Aisha raccontò che Bilal disse: «Oh, se potessi passare una notte in una valle circondato dalle piante Idhkhir e Jalil!». Poi riferii questo al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sa‘d fece la guardia al Profeta ﷺ, che poi poté dormire tranquillo.
Sorvegliare e proteggere dai pericoli.
Nomi di varietà di erbe che Bilal menziona nel suo desiderio di trascorrere una notte in una valle.
Gli studiosi deducono da ciò che chiedere un aiuto pratico e proteggere un capo è lecito. Il desiderio del Profeta ﷺ di essere sorvegliato mostra inoltre che confidare in Allah è compatibile con l’adozione di adeguate misure precauzionali. Il desiderio di Bilal per la Mecca mostra che la nostalgia e l’amore per la propria patria non sono di per sé biasimevoli.
- Offri un aiuto concreto quando qualcuno ha bisogno di protezione o sostegno.
- Adotta ragionevoli misure precauzionali e, al tempo stesso, confida in Allah.
- Riconosci la nostalgia e l’affetto per un luogo familiare, senza gravare gli altri con questi sentimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.