Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7238

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Qasim ibn Muhammad, il quale disse: Ibn Abbas menzionò il caso della coppia sottoposta al lian. Abdullah ibn Shaddad chiese allora:

«È lei colei riguardo alla quale il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se dovessi lapidare una donna senza una prova chiara..."?». Rispose: «No, quella era una donna che rendeva pubblica la sua cattiva condotta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sospetto non è una prova sufficiente per una pena grave; la prova resta necessaria.

Spiegazione dei termini difficili
li‘an

Procedura prescritta in cui i coniugi, giurando, formulano accuse reciproche di adulterio.

prova chiara

Prova sufficiente, secondo le norme giuridiche islamiche, a stabilire in sede giudiziaria un’accusa grave.

condotta indecente in pubblico

Comportamento visibile pubblicamente; Ibn Abbas distingue questa donna da quella del caso di li‘an.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che la donna nel caso di li‘an non era la stessa donna di cui il Profeta ﷺ parlò quando disse che non avrebbe lapidato nessuno senza prove. La tradizione sottolinea che un sospetto o una condotta offensiva non sostituiscono, da soli, la prova giuridica richiesta. Le norme sul li‘an e quelle relative alla prova delle accuse sono trattate nella giurisprudenza islamica; le quattro scuole giuridiche sunnite le elaborano sulla base del Corano e della Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere un’accusa come un fatto se non disponi di prove attendibili.
  2. Affida le decisioni giudiziarie più gravi alle autorità competenti e alle norme probatorie vigenti.
  3. In caso di controversia, distingui con attenzione tra sospetti, comportamenti e fatti provati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.