Sahih al-Bukhari, hadith 725
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, da Humayd, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Raddrizzate le vostre file, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena». E ognuno di noi univa la propria spalla alla spalla del suo compagno e il proprio piede al piede del suo compagno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di raddrizzare le file della preghiera e di stare vicini gli uni agli altri.
Disponetevi ordinatamente uno accanto all’altro, così che la fila della preghiera sia diritta.
Descrive come i Compagni si disponessero vicini e senza interruzioni nella fila.
Gli studiosi classici deducono da ciò che raddrizzare le file è una sunnah fortemente raccomandata e contribuisce a una preghiera congregazionale ordinata. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di colmare gli spazi nelle file e di disporsi uno accanto all’altro. Il riferimento a spalle e piedi descrive la vicinanza nella fila; non significa che si debbano toccare gli altri con forza o causare loro disagio. Il fatto che il Profeta ﷺ vedesse i Compagni alle sue spalle è considerato un segno particolare che Allah gli aveva concesso.
- Arriva in orario prima della preghiera e disponiti in modo che la fila sia diritta.
- Avvicinati con calma ai tuoi vicini e non lasciare spazi inutili nella fila.
- Segui le indicazioni dell’imam senza spingere gli altri né causare loro disagio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.