Sahih al-Bukhari, hadith 7243
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ash'ath, da al-Aswad ibn Yazid, da Aisha, la quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo al muro (al-Hatim):
«Fa parte della Casa?». Rispose: «Sì». Dissi: «Perché allora non lo hanno incluso nella Casa?». Rispose: «Perché la tua gente mancava di fondi». Dissi: «E perché la sua porta è rialzata?». Rispose: «La tua gente lo ha fatto per far entrare chi volevano e impedire l'ingresso a chi volevano. Se non fosse che la tua gente è appena uscita dall'epoca dell'ignoranza e temo che i loro cuori possano rifiutare la mia azione, avrei incluso il muro nella Casa e avrei posto la sua porta a livello del suolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò la Kaaba com’era per non allontanare il suo popolo.
Lo spazio semicircolare recintato accanto alla Kaaba; una sua parte appartiene alla Casa.
La Kaaba alla Mecca.
Il periodo precedente all’islam, quando gli arabi non erano ancora stati guidati dagli insegnamenti islamici.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una parte di al-Hijr appartiene alla Kaaba e che il Profeta ﷺ voleva ricostruirla come l’aveva edificata Ibrahim. Rinunciò a farlo per saggezza e compassione, poiché un cambiamento drastico avrebbe potuto turbare la fede del suo popolo. La narrazione insegna inoltre che un leader deve tenere conto delle capacità e delle condizioni delle persone e, talvolta, rimandare una cosa buona per evitare un danno maggiore. Gli studiosi discutono anche del fatto che entrare in al-Hijr equivale a entrare in una parte della Kaaba.
- Spiega i cambiamenti con calma e considera ciò che le persone sono in grado di accogliere.
- Quando prendi una buona decisione, valuta anche se la sua attuazione possa causare un danno o una confusione maggiori.
- Chiedi il parere di esperti prima di trarre conclusioni sullo status religioso di un luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.