Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7242

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e disse al-Layth: Mi ha narrato Abd al-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib lo informò che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il Wisal. Dissero:

«Ma tu pratichi il Wisal!». Rispose: «Chi di voi è come me? Io passo la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta». Quando si rifiutarono di smettere, egli praticò il Wisal con loro per un giorno e poi per un altro giorno. Quindi videro la luna crescente e disse: «Se fosse stata ritardata, vi avrei fatto digiunare ancora», come monito per loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto, insegnando così la moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Wisal

Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto, proseguendo fino al giorno successivo o anche oltre.

Luna nuova

La falce di luna che segnala l’inizio di un nuovo mese islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che al-Wisal è vietato o fortemente sconsigliato per la comunità, mentre la concessione speciale accordata al Profeta ﷺ non costituisce un’autorizzazione generale. Le sue parole sottolineano che la sua condizione non va equiparata a quella degli altri. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione legale e la durata di al-Wisal, ma riconoscono l’indicazione profetica di non prolungare il digiuno fino allo sfinimento.

Lezioni per oggi
  1. Non prolungare il culto volontario in modo da danneggiare la salute o gli obblighi personali.
  2. Segui le indicazioni generali del Profeta ﷺ e non considerare le sue circostanze particolari come un’autorizzazione valida per tutti.
  3. Se le persone continuano a ignorare un limite chiaro, un insegnante saggio può aiutarle a comprenderne l’importanza con misure adeguate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.