Sahih al-Bukhari, hadith 7244
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse per l'Egira, sarei stato un uomo degli Ansar. E se la gente percorresse una valle e gli Ansar ne percorressero un'altra —o un passo montano—, io percorrerei la valle degli Ansar o il loro passo montano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manifesta il suo profondo legame e la sua lealtà verso gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il trasferimento dei musulmani dalla Mecca a Medina per proteggere la fede e costruire la comunità.
Un passaggio tra le montagne; qui rappresenta il percorso che una persona sceglie.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ elogia il merito particolare, l’amore e la lealtà degli Ansar. Non poteva appartenere formalmente a loro, perché la sua emigrazione dalla Mecca lo rendeva un Muhajir; le sue parole esprimono però il forte legame che lo univa a loro. Il paragone con la valle o il passo montano chiarisce che, nella scelta del percorso, avrebbe seguito gli Ansar. Gli studiosi deducono da ciò che è lecito lodare una comunità per le sue comprovate buone azioni, senza per questo disprezzare gli altri credenti.
- Riconosci chi sostiene la tua fede e il tuo benessere, ed esprimi la tua gratitudine.
- Scegli una compagnia fedele al bene e che ti aiuti a rimanere saldo.
- Mostra il tuo senso di appartenenza senza sminuire altri gruppi o comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.