Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7244

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse per l'Egira, sarei stato un uomo degli Ansar. E se la gente percorresse una valle e gli Ansar ne percorressero un'altra —o un passo montano—, io percorrerei la valle degli Ansar o il loro passo montano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manifesta il suo profondo legame e la sua lealtà verso gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Emigrazione (hijra)

Il trasferimento dei musulmani dalla Mecca a Medina per proteggere la fede e costruire la comunità.

Passo montano

Un passaggio tra le montagne; qui rappresenta il percorso che una persona sceglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ elogia il merito particolare, l’amore e la lealtà degli Ansar. Non poteva appartenere formalmente a loro, perché la sua emigrazione dalla Mecca lo rendeva un Muhajir; le sue parole esprimono però il forte legame che lo univa a loro. Il paragone con la valle o il passo montano chiarisce che, nella scelta del percorso, avrebbe seguito gli Ansar. Gli studiosi deducono da ciò che è lecito lodare una comunità per le sue comprovate buone azioni, senza per questo disprezzare gli altri credenti.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci chi sostiene la tua fede e il tuo benessere, ed esprimi la tua gratitudine.
  2. Scegli una compagnia fedele al bene e che ti aiuti a rimanere saldo.
  3. Mostra il tuo senso di appartenenza senza sminuire altri gruppi o comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.