Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhayb, da Amr ibn Yahya, da Abbad ibn Tamim, da Abdullah ibn Zaid, che il Profeta ﷺ disse:
«Se non fosse per l'Egira, sarei stato uno degli Ansar; e se la gente prendesse una valle o un passo montano, io prenderei la valle e il passo degli Ansar». Abu at-Tayyah lo ha confermato, riportando da Anas, dal Profeta ﷺ, riguardo al passo montano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostra il suo profondo amore e legame con gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
L'egira: il trasferimento del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
Un passaggio stretto tra le montagne.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ esprime il suo amore speciale e il suo legame con gli Ansar. L'egira lo rese un Muhajir, non un Ansari; le sue parole sono dunque un segno di apprezzamento, non una negazione delle sue origini. Il paragone tra la valle e il valico sottolinea che avrebbe scelto gli Ansar se gli altri avessero preso un'altra strada. Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito di amare gli Ansar e di riconoscere il loro sostegno all'Islam.
- Riconosci l'impegno di chi serve la comunità con un sostegno sincero.
- Dimostra lealtà non dimenticando chi ti ha aiutato, anche quando cambia la tua posizione.
- Rafforza la fratellanza esprimendo apprezzamento per il contributo degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.