Sahih al-Bukhari, hadith 7246
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, ci ha narrato Malik, il quale disse: Ci recammo dal Profeta ﷺ ed eravamo giovani di età pressoché uguale; rimanemmo presso di lui per venti notti. Il Messaggero di Allah ﷺ era molto gentile e, quando intuì che sentivamo la mancanza delle nostre famiglie, ci chiese di coloro che avevamo lasciato indietro. Lo informammo ed egli disse:
«Tornate dalle vostre famiglie, restate con loro, insegnate loro e ordinate loro —menzionò alcune cose che ricordo e altre che non ricordo— e pregate come mi avete visto pregare. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'appello alla preghiera (Adhan) e il più anziano tra voi guidi la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai giovani compagni a pregare e a istruire le proprie famiglie.
Un gruppo di giovani compagni rimase con il Profeta ﷺ per venti notti. Quando si accorse che sentivano la mancanza delle loro famiglie, li mandò a vivere di nuovo con loro e a istruirle.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza non va soltanto acquisita, ma anche condivisa, iniziando dalla propria famiglia. L’ordine di pregare come pregava il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza di seguire il suo esempio per imparare la preghiera. In questa situazione guida la preghiera il più anziano; gli studiosi prendono tuttavia in esame anche altri criteri, come la conoscenza del Corano e delle regole della preghiera, quando i presenti differiscono per età o capacità. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di seguire il modo di pregare del Profeta ﷺ.
- Dedica del tempo a imparare con cura il modo di pregare del Profeta ﷺ e mettilo in pratica.
- Condividi con la tua famiglia ciò che impari e incoraggiatevi a vicenda a fare il bene.
- Nella preghiera comunitaria, stabilite chiaramente chi reciterà l’Adhan e chi guiderà la preghiera come imam.
Questa tradizione chiarisce in quale circostanza la chiamata di Bilal ﷺ non deve impedire alle persone di pregare.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa tradizione descrive un aspetto della preghiera del Profeta ﷺ ed è in linea con l’ordine di seguire il suo modo di pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.