Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Al-Taymi, da Abu Uthman, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'adhan di Bilal non impedisca a nessuno di voi di consumare il suo sahur, poiché egli fa l'adhan —o disse: chiama— affinché ritorni chi sta pregando e si svegli chi sta dormendo; e l'alba non è così —e Yahya unì le mani— finché non diventa così». E Yahya allargò i suoi due indici.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il richiamo anticipato di Bilal non conclude il suhur: il vero alba è il segnale decisivo.
Il pasto consumato prima dell’alba per iniziare la giornata di digiuno.
La chiamata alla preghiera; in questa trasmissione, quella di Bilal era un avviso anticipato.
L’inizio del mattino, quando entra il tempo del digiuno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il richiamo di Bilal serviva a svegliare le persone e a dare a chi era impegnato nella preghiera notturna la possibilità di tornare al pasto; non segnava l’inizio del digiuno. Il vero alba si distingue dalla prima striscia di luce perché la sua luminosità si diffonde orizzontalmente nel cielo. Il digiuno inizia con il vero alba, non con il richiamo anticipato; per l’applicazione precisa si seguano gli orari di preghiera stabiliti e le indicazioni della moschea locale autorizzata.
- Durante il Ramadan, verifica quale richiamo nella tua moschea annuncia l’inizio del vero alba.
- Fai il suhur fino all’orario stabilito dell’alba e non smettere di mangiare solo per un richiamo anticipato, destinato a essere un avviso.
- Usa il richiamo anticipato per svegliarti in tempo e prepararti con calma alla preghiera e al pasto.
Anche questa trasmissione Sahih riferisce che Bilal chiamava in anticipo e che si poteva mangiare finché Ibn Umm Maktum non faceva il richiamo.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit racconta di aver fatto il suhur con il Profeta ﷺ e poi di essersi alzato per la preghiera; ciò sottolinea la vicinanza del pasto all’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.