Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, pregò rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi. Egli desiderava essere rivolto verso la Ka'ba, così Allah l'Altissimo rivelò: {Certamente vediamo il tuo volto volgersi verso il cielo; ti rivolgeremo dunque verso una Qibla che ti soddisferà}. Fu quindi rivolto verso la Ka'ba. Un uomo pregò l'Asr con il Profeta ﷺ e poi uscì; passando accanto ad alcuni degli Ansar, disse:
«Testimonio di aver pregato con il Profeta ﷺ e che egli è stato rivolto verso la Ka'ba». Allora essi si voltarono mentre erano in inchino nella preghiera dell'Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar cambiarono la direzione della preghiera sulla base di una notizia attendibile.
Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, pregò per sedici o diciassette mesi rivolto verso Bayt al-Maqdis. Dopo la rivelazione del versetto 2:144 del Corano, la qibla fu cambiata in direzione della Kaʿba. Un uomo riferì la notizia agli Ansar mentre stavano compiendo la preghiera del ʿasr.
Il luogo sacro a Gerusalemme verso cui il Profeta ﷺ pregava inizialmente.
La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
La posizione della preghiera in cui ci si inchina in avanti e si glorifica Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle questioni religiose, si può accettare la notizia riferita da una persona attendibile. Gli Ansar ne tennero conto e si voltarono verso la nuova qibla durante la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle notizie affidabili; questa tradizione mostra inoltre che, quando giungono informazioni corrette, è possibile cambiare direzione durante la preghiera.
- Accogliete le informazioni religiose importanti quando provengono da una fonte attendibile e agite con prudenza di conseguenza.
- Se durante la preghiera venite a conoscenza di un cambiamento valido della qibla, volgetevi nella direzione corretta appena ne siete informati.
- Verificate chi vi comunica un messaggio importante, ma non rimandate l’obbedienza a una chiara guida divina.
Anche questa tradizione racconta che gli abitanti di Quba cambiarono direzione durante la preghiera del mattino dopo aver appreso che la qibla era stata modificata.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Questa tradizione di Anas tratta anch’essa del cambiamento della direzione della preghiera verso la Kaʿba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.