Sahih al-Bukhari, hadith 7251
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Ismā‘īl, mi ha narrato Mālik, da ‘Abd Allāh ibn Dīnār, da ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, il quale disse: Mentre la gente si trovava a Qubā per la preghiera dell’alba, giunse loro qualcuno che disse:
«Questa notte è stato rivelato il Corano al Messaggero di Allah ﷺ e gli è stato ordinato di orientarsi verso la Ka‘ba; pertanto orientatevi verso di essa». I loro volti erano rivolti verso Ash-Shām, così si voltarono verso la Ka‘ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba seguirono una notizia attendibile e si voltarono verso la Kaaba.
Durante la preghiera del mattino a Quba, i presenti appresero che da quel momento la Kaaba sarebbe stata la direzione della preghiera. Si voltarono subito verso di essa.
Località vicino a Medina dove il Profeta ﷺ e i musulmani fondarono una moschea.
Regione storica a nord dell’Ḥijāz; da Medina, la precedente direzione della preghiera era verso quella regione.
Edificio sacro della Mecca verso il quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che si può accettare la notizia di un informatore affidabile e agire sulla base di conoscenze attendibili senza ritardi inutili. L’episodio mostra anche che la direzione della preghiera può essere cambiata durante la preghiera quando giunge un’indicazione valida. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Kaaba come direzione della preghiera; chi non la vede direttamente si orienta verso la sua direzione secondo le regole giuridiche consuete.
- Verificate le informazioni religiose tramite fonti affidabili e seguitele quando l’indicazione è chiara.
- Adeguate il vostro comportamento quando una conoscenza attendibile corregge una pratica precedente.
- Comunicate agli altri le informazioni religiose importanti in modo chiaro e tempestivo.
Questa trasmissione racconta che, dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ pregò inizialmente rivolto verso Bayt al-Maqdis, e in seguito la Kaaba fu stabilita come direzione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)In quella trasmissione, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar racconta come fu comunicata e seguita una notizia relativa a una norma della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.