Sahih al-Bukhari, hadith 7253
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Mi ha narrato Yahya ibn Qaza'a, mi ha narrato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero solito servire ad Abu Talha al-Ansari, ad Abu Ubaida ibn al-Jarrah e a Ubayy ibn Ka'b una bevanda preparata con datteri. Poi giunse da loro qualcuno che disse:
«Il vino è stato proibito». Abu Talha esclamò: «O Anas! Alzati e rompi queste giare». Anas raccontò: Mi alzai, presi un mortaio che avevamo e colpii le giare con la sua parte inferiore finché non si ruppero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Compagno obbedì immediatamente quando seppe che le bevande inebrianti erano proibite.
Una bevanda preparata con datteri.
Recipienti in cui veniva conservata la bevanda.
Un recipiente pesante in cui si pestano le cose; Anas lo usò per rompere le brocche.
Gli studiosi deducono da questo racconto che si può accettare una notizia attendibile riguardo a una norma religiosa e che i Compagni agirono subito quando il divieto giunse loro. L’ordine di rompere le brocche mostra la loro determinazione a rimuovere dai propri beni la bevanda proibita. Sulla base dei testi più ampi riguardanti le bevande inebrianti, i giuristi discutono quali bevande rientrino nel divieto; le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti, anche quando gli ingredienti di partenza sono diversi.
- Verifica che le informazioni religiose provengano da una fonte attendibile e poi agisci con attenzione di conseguenza.
- Quando un divieto è stato stabilito chiaramente, rimuovi ciò che è proibito dal tuo uso e dai tuoi beni.
- Comunica con chiarezza le notizie religiose importanti, affinché gli altri possano agire tempestivamente.
Questo racconto narra come gli abitanti di Quba cambiarono la direzione della preghiera dopo aver ricevuto la notizia della nuova direzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith insegna a evitare ciò che il Profeta ﷺ ha proibito; ciò è coerente con l’eliminazione della bevanda narrata in questo episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.