Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7258

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che 'Ubaydullah ibn 'Abdullah lo informò che Abu Hurayra e Zayd ibn Khalid lo informarono che due uomini portarono la loro controversia davanti al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due uomini sottoposero la loro controversia al Profeta ﷺ perché la giudicasse.

Spiegazione dei termini difficili
controversia

Un disaccordo o conflitto sul quale le parti chiedono una decisione.

sottoposero

Portarono la loro causa davanti al Profeta ﷺ perché fosse giudicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parti possono sottoporre la loro controversia a un giudice competente e che il giudice deve ascoltare il caso. La trasmissione chiarisce inoltre che il Profeta ﷺ giudicava in qualità di giudice; le regole precise relative alle prove e alle sentenze sono approfondite nelle trasmissioni successive.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete una controversia a una persona competente e imparziale, invece di farvi giustizia da soli.
  2. In caso di controversia, esponete con calma e onestà le posizioni di entrambe le parti.
  3. Per le questioni legali chiedete il parere di un esperto e rispettate una decisione giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.