Accettazione di informazioni da persona veritiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7256

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accettazione di informazioni da persona veritiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya ibn Sa'id, da Ubaid ibn Hunain, da Ibn Abbas, da Umar —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: C'era un uomo degli Ansar che, quando era assente dalla compagnia del Messaggero di Allah ﷺ e io ero presente, gli riferivo ciò che avevo sentito dal Messaggero di Allah ﷺ; e quando io ero assente dalla compagnia del Messaggero di Allah ﷺ ed egli era presente, veniva da me e mi riferiva ciò che aveva sentito dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar e un Ansar si alternavano nel condividere ciò che avevano imparato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

trasmettere

Riferire con cura un messaggio o un detto ad altre persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che trasmettere un sapere affidabile è meritorio, anche quando non si è potuto partecipare di persona a una lezione. L’accordo reciproco tra Omar e il suo compagno mostra che la collaborazione aiuta ad acquisire e custodire il sapere. Nella giurisprudenza islamica, una narrazione affidabile è una fonte importante per la conoscenza e la pratica, purché siano soddisfatte le condizioni necessarie per accettarla.

Lezioni per oggi
  1. Accordati con un compagno di studio per condividere con precisione le lezioni e le informazioni perse.
  2. Trasmetti con cura il sapere religioso e chiarisci che cosa hai sentito personalmente e che cosa hai appreso da un’altra persona.
  3. Aiuta gli altri a imparare quando, per circostanze particolari, perdono una lezione o un incontro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.