Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Zubayd, da Sa'd ibn 'Ubayda, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Profeta ﷺ inviò un esercito e nominò un uomo come loro comandante. Questi accese un fuoco e disse:
«Entrateci». Alcuni volevano entrarvi, ma altri dissero: «Siamo fuggiti proprio da esso [dal Fuoco]». La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, il quale disse a coloro che avevano voluto entrare: «Se vi fossero entrati, vi sarebbero rimasti fino al Giorno della Resurrezione». E agli altri disse: «Non c'è obbedienza nella disobbedienza; l'obbedienza è dovuta solo nel bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza a un leader è dovuta solo quando il suo ordine è buono e lecito.
Il Profeta ﷺ inviò un esercito in spedizione e ne nominò un comandante. Questi ordinò ai soldati di entrare in un fuoco; i soldati chiesero al Profeta ﷺ un giudizio al riguardo.
Ciò che, secondo l’Islam, è buono, lecito e giusto.
Il leader nominato che guidava la spedizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’obbedienza all’autorità è subordinata all’obbedienza ad Allah: un ordine di peccare non deve essere eseguito, mentre gli ordini leciti richiedono obbedienza. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; esso non giustifica una disobbedienza arbitraria a un leader, ma si applica quando un ordine concreto è in contrasto con un dovere islamico. L’ammonimento del Profeta ﷺ sottolinea inoltre il grave pericolo di opporsi consapevolmente a un divieto esplicito.
- Obbedisci a chi detiene l’autorità nelle questioni lecite, ma non eseguire un ordine che conduca chiaramente al peccato.
- Se hai dubbi su un ordine, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa prima di agire.
- I leader dovrebbero impartire ordini giusti e non esporre le persone a pericoli vietati.
Questa tradizione sahih prescrive di evitare ciò che è vietato e costituisce quindi una base più ampia per non seguire un ordine peccaminoso.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Questa tradizione si trova poco distante nello stesso libro del Sahih al-Bukhari e completa la trattazione delle tradizioni e dell’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.