Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Yahya, da Ubaid ibn Hunain, che udì Ibn Abbas, da Umar —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse:
«Arrivai ed ecco che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in una sua stanza sopraelevata, e un servitore nero del Messaggero di Allah ﷺ era in cima alle scale. Gli dissi: “Di’: Qui c’è Umar ibn al-Khattab”, e mi concesse il permesso di entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar chiese il permesso tramite il servitore prima di far visita al Profeta ﷺ.
Una stanza rialzata o una camera al piano superiore.
Chiedere il consenso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si reca in visita deve prima chiedere il permesso e annunciare chiaramente il proprio arrivo. A tal fine può bastare il messaggio di un intermediario affidabile: ʿUmar disse il proprio nome al servitore, che lo fece entrare. La tradizione sottolinea inoltre che la dignità di un messaggero non dipende dal colore della pelle né dalla posizione sociale.
- Chiedi il permesso prima di entrare in una casa, in un ufficio o in un altro spazio privato.
- Comunica chiaramente all’intermediario il tuo nome e il motivo della visita.
- Tratta con rispetto i messaggeri, indipendentemente dalla loro origine o posizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che il Profeta ﷺ incaricò Abū Mūsā di far entrare un gruppo di persone e di portare loro la lieta notizia.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Questa tradizione si collega alle buone maniere da osservare nell’avvicinarsi al Profeta ﷺ e nel chiedere di essere ammessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.