Accettazione di informazioni da persona veritiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7264

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accettazione di informazioni da persona veritiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, mi ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Abdullah ibn Abbas lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò la sua lettera a Cosroe, ordinando al suo messaggero di consegnarla prima al sovrano del Bahrain, affinché questi la facesse pervenire a Cosroe. Quando Cosroe la lesse, la strappò in pezzi. E credo che Ibn Al-Musaiyab abbia detto: Allora il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di loro chiedendo che fossero completamente fatti a pezzi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cosroe stracciò la lettera del Profeta ﷺ e fu maledetto.

Spiegazione dei termini difficili
Cosroe

Titolo del re persiano.

governatore del Bahrein

Il governante a cui fu consegnata inizialmente la lettera perché la recapitasse a Cosroe.

essere dispersi

Una supplica affinché Cosroe e i suoi seguaci si disperdessero e perdessero il loro potere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare una notizia attendibile trasmessa tramite un intermediario: la lettera fu recapitata a Cosroe attraverso il governatore del Bahrein. Si evince anche che il Profeta ﷺ invitava i governanti all’Islam. Stracciare la lettera mostra il rifiuto di Cosroe, ma la tradizione non concede un’autorizzazione generale a maledire le persone: tali suppliche vanno valutate nel loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Verifica una notizia presso una fonte affidabile prima di agire in base ad essa o diffonderla ulteriormente.
  2. Invita chiaramente al bene anche le persone influenti.
  3. Di fronte a un rifiuto, comportati con dignità e non lasciare che l’orgoglio ferito determini il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.