Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Uthman, da Abu Musa: Il Profeta ﷺ entrò in un giardino e mi ordinò di custodirne la porta. Poi giunse un uomo che chiedeva il permesso di entrare, e il Profeta ﷺ disse:
«Permettigli di entrare e dagli la lieta novella del Paradiso». Ed ecco, era Abu Bakr. Poi giunse Umar e disse: «Permettigli di entrare e dagli la lieta novella del Paradiso». Infine giunse Uthman e disse: «Permettigli di entrare e dagli la lieta novella del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ad Abu Bakr, Umar e Uthman la lieta notizia del Paradiso.
Un giardino circondato da mura in cui entrò il Profeta ﷺ.
Una buona notizia; qui, l’annuncio che qualcuno entrerà in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Abu Bakr, Umar e Uthman ricevettero durante la loro vita la lieta notizia del Paradiso. La trasmissione mostra anche i loro meriti speciali e l’affidabilità di Abu Musa al-Ash'ari, che riferì la notizia. Il capitolo sottolinea che le informazioni affidabili possono essere accettate.
- Accetta le notizie importanti quando provengono da persone affidabili e sono state trasmesse con cura.
- Riconosci i meriti altrui senza invidia ed esprimi apprezzamento sulla base di conoscenze attendibili.
- Dai buone notizie con sincerità e non attribuire a nessuno una ricompensa senza fondamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.