Sahih al-Bukhari, hadith 7265
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Yazid ibn Abi Ubaid, ci ha narrato Salama ibn al-Akwa': Che il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo della tribù di Aslam:
«Annuncia alla tua gente —o alla gente— nel giorno di Ashura: "Chiunque abbia mangiato, si astenga per il resto della giornata; e chiunque non abbia mangiato, digiuni"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giorno di 'Ashura, il Profeta ﷺ invitò a digiunare per il resto della giornata.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Una tribù araba a cui apparteneva il messaggero interpellato.
Astenersi da cibo e bevande da quel momento fino al tramonto, in obbedienza all'appello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ invitò collettivamente la comunità a digiunare nel giorno di 'Ashura e che un messaggero affidabile poteva diffondere informazioni a suo nome. L'appello si riferiva al contesto di quel tempo. Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di 'Ashura rimase raccomandato, ma non obbligatorio; le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano un giorno di digiuno volontario.
- Informati per tempo sul calendario islamico, così da poter preparare i giorni di digiuno volontario.
- Condividi le informazioni religiose con attenzione e chiarisci su quale fonte si basa ciò che riferisci.
- Dedícati con devozione agli atti di culto volontari, tenendo conto della salute e delle circostanze personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.