Sahih al-Bukhari, hadith 7267
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Tawba al-Anbari, il quale disse: Ash-Sha'bi mi chiese:
«Hai notato come Al-Hasan soleva narrare gli hadith dal Profeta ﷺ? Ho frequentato Ibn Umar per circa due anni o un anno e mezzo e non l'ho sentito narrare nulla dal Profeta ﷺ tranne questo». Disse: «Alcuni compagni del Profeta ﷺ, tra cui Sa'd, stavano per mangiare della carne, quando una delle mogli del Profeta ﷺ li chiamò dicendo: “È carne di dabb (lucertola del deserto)!”. Allora si fermarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Mangiate —o nutritevi—, poiché è lecito —o disse: non c'è male in esso— (il narratore ebbe un dubbio sull'espressione esatta), ma non fa parte del mio cibo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una narrazione affidabile sul cibo halal richiede una risposta ponderata.
Un animale del deserto indicato nel testo arabo con ضبّ (ḍabb).
Consentito secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una notizia affidabile può fungere da fondamento per agire; inoltre, l’hadith compare nel capitolo sull’accettazione delle informazioni fornite da una persona affidabile. L’affermazione che l’animale sia halal distingue la scelta alimentare personale del Profeta ﷺ da un divieto religioso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito mangiare il ḍabb, anche se il gusto o le abitudini personali possono indurre qualcuno a non mangiarlo.
- Agisci con prudenza quando qualcuno ti fornisce informazioni affidabili sulla provenienza o sullo status di un alimento.
- Distingui ciò che il Profeta ﷺ amava mangiare personalmente da ciò che dichiarò consentito.
- Se hai dubbi su una regola religiosa, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.