Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Ci ha narrato al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Mis'ar e altri, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, il quale disse: Un uomo tra gli ebrei disse a 'Umar:
«O Comandante dei Credenti, se questa versetto: {Oggi ho reso perfetta la vostra religione, ho completato la Mia grazia su di voi e ho scelto per voi l'Islam come religione} fosse stato rivelato a noi, avremmo preso quel giorno come festa ('Id)». 'Umar rispose: «In verità so esattamente in quale giorno è stato rivelato questo versetto: è stato rivelato nel Giorno di 'Arafah, di venerdì». Sufyan ha ascoltato da Mis'ar, Mis'ar da Qays e Qays da Tariq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione fu perfezionata nel Giorno di Arafah, che era un venerdì.
Un uomo ebreo osservò a Umar che, se quel versetto fosse stato rivelato alla sua comunità, ne avrebbero fatto una festa. Umar rispose che sapeva che il versetto era stato rivelato nel Giorno di Arafah, di venerdì.
Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini si radunano nella pianura di Arafah.
Un giorno ricorrente di incontro e celebrazione.
Titolo del capo dei credenti; Umar era allora il califfo.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la rivelazione di Corano 5:3 annunciò il perfezionamento della religione e una grande grazia divina. La coincidenza di Arafah con il venerdì rese quel giorno speciale, ma la tradizione non afferma che per questo i musulmani debbano istituire una nuova festa annuale. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le festività islamiche riconosciute sugli insegnamenti rivelati e sulla pratica profetica, non sulla designazione autonoma di un'ulteriore festa.
- Nel Giorno di Arafah, rifletti consapevolmente sulle benedizioni di Allah e ringrazialo per la guida dell'Islam.
- Impara il significato di Corano 5:3 e lascia che approfondisca il tuo apprezzamento per la completezza della religione.
- Attieniti, nelle celebrazioni religiose, a ciò che è riconosciuto dal Corano e dalla pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.