Sahih al-Bukhari, hadith 7266
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba. E mi ha narrato Ishaq, ci ha informato an-Nadr, ci ha informato Shu'ba, da Abu Jamra, il quale disse: Ibn Abbas era solito farmi sedere sul suo letto e disse:
«Quando la delegazione di Abd al-Qays giunse dal Messaggero di Allah ﷺ, egli chiese: 'Chi è la delegazione?'. Risposero: 'Rabi'a'. Egli disse: 'Benvenuta alla delegazione e alla gente; non sarete umiliati né vi pentirete'. Dissero: 'O Messaggero di Allah! Tra noi e te vi sono i miscredenti di Mudar, quindi ordinaci qualcosa tramite cui possiamo entrare in Paradiso e informare coloro che abbiamo lasciato indietro'. Chiesero delle bevande, ed egli proibì loro quattro cose e ne ordinò quattro. Ordinò loro di credere in Allah e disse: 'Sapete cosa significa credere in Allah?'. Risposero: 'Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più'. Disse: 'Testimoniare che non c'è divinità all'infuori di Allah, Unico, senza associati, e che Muhammad è il Messaggero di Allah; eseguire la preghiera; pagare la zakat —e credo abbia detto— il digiuno di Ramadan; e consegnare un quinto dei bottini di guerra'. Proibì loro l'uso di zucche, vasi di argilla sigillati, otri catramati e tronchi scavati, e talvolta disse 'vasi spalmati di pece'. Disse: 'Mandate a memoria queste cose e trasmettetele a coloro che avete lasciato indietro'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò i principi della fede e incaricò la delegazione di trasmetterli.
La delegazione di ʿAbd al-Qays chiese al Profeta ﷺ insegnamenti sulla fede da seguire e trasmettere alla propria gente rimasta a casa. Chiesero anche informazioni sulle bevande; in risposta, ricevettero indicazioni riguardo ad alcuni recipienti per bevande.
L’elemosina obbligatoria destinata agli aventi diritto secondo le norme islamiche.
La quota di un quinto che, secondo le norme islamiche, viene prelevata dal bottino di guerra.
Nomi di recipienti in cui le bevande potevano fermentare; il Profeta ﷺ vietò alla delegazione di usarli.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la fede si manifesta nella testimonianza, nella preghiera e nella zakāt; l’hadith menziona inoltre il digiuno di Ramadan e il versamento di un quinto del bottino di guerra. Il trasmettitore osserva, a proposito del digiuno, che ritiene fosse parte dell’elenco. Emerge inoltre che un messaggero affidabile può trasmettere conoscenza e che chi ascolta deve conservarla e riferirla con cura. Le scuole giuridiche discutono le norme precise su bevande e recipienti considerando tutte le tradizioni pertinenti; questo testo, da solo, non giustifica l’applicazione dei divieti menzionati al di fuori del loro contesto.
- Imparate con cura i doveri fondamentali della fede e trasmetteteli solo preservandone il significato.
- Se non conoscete il significato di un precetto religioso, chiedete chiarimenti e ammettete con sincerità di non saperlo.
- Condividete conoscenze affidabili con la famiglia e la comunità e verificate la fonte prima di trasmettere indicazioni religiose.
Questo hadith ṣaḥīḥ menziona la testimonianza di fede, la preghiera e la zakāt, mentre la tradizione correlata riassume i noti cinque pilastri dell’Islam.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Questa tradizione descrive visitatori che pongono domande al Profeta ﷺ e ricevono poi conoscenze da mettere in pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.